考試與偶然

Hermann Hesse{在車輪下}一段

昔日作：Maulbronn Monastery and Concerts (2007年10月6日 星期六)

毛爾布龍修道院原為西妥教團修道院（Zisterzienserabtei）前身，位於德國巴登-符騰堡邦，接近普福爾茨海姆。毛爾布龍的外圍，雷山西北方，為黑森林與歐登森林的交界處。修道院是阿爾卑斯山北面所存留保存最好的中世紀修道院群，皆是從羅馬式到後歌德式建築的形式潮流與發展過程代表。

整個修道院群由封閉的城牆包圍，其中包括毛爾布龍市政廳，警局，餐廳，九到十年級的福音派大學預校（文理中學）與其他公家機關等。從1993年十二月起為聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

其中說 The monastery, which features prominently in Hermann Hesse's novel Beneath the Wheel, was inscribed on the World Heritage List in 1993.

我知道這本漢譯從30年前就有幾本。譬如說，台北的道聲出版社等等。不過現在取得一翻譯，文句和注解都不夠好：

“…..一 邊漫不經心地聽這位虔誠的虔信派教徒講話。弗萊格談到了考試，祝男孩運氣好，並且對他說了些勉勵的話，但他談話的最終目的是咬指出，考試不過是表面的而且 有偶然性東西。考不上並不丟臉，即使成績最好的人也有名落孫山可能。萬一他榜上無名，就想想上帝對每個人都自有安排，會指引他們走自己的道路的。

注：虔信派是十七世紀末興起的一個基督新教教派。

--{在車輪下}，張佑中譯， 上海譯文出版社，2007，p.10”

Unterm Rad by Hermann Hesse, 1906

我們看看”天主教字典”的說明多恰當：「pietism：虔敬主義；虔信派：是十七、十八世紀基督教發起的一種運動，主張將實踐與神秘合而為一，以取代過度系統化、僵硬化的教義教條。」