PALO ALTO, Calif. — In June, about 30 seniors will graduate from a little-known online high school currently called the Education Program for Gifted Youth. But their diplomas will bear a different name: Stanford Online High School.