從"Jeff Bezos 2010年回母校PRINCETON 的畢業典禮演說"說起

Hanching Chung

1974年某天. 我帶一位藍色眼睛的普林斯頓畢業生參觀東海校園.
他說路思義教堂遠比夢想中的小......
後來我修他"英文作文"課.
我忘記他的名字了.
近40年之後. 對他的KINDNESS 說聲謝還來得及的.
*****

Jeff Bezos 2010年回母校PRINCETON 的畢業典禮演說.

12分鐘他拭了二次淚水的生命的故事 (前6分是校長導言)

http://youtu.be/vBmavNoChZc

2013年8月21 吳國精先生傳來一份摘要翻譯: 謝謝

“亞馬遜創辦人 對普林斯頓畢業生的12分鐘演講”



在我10歲的時候，利用各種機會練習算術，計算汽車每加侖跑多少英里、算買菜買了多少錢……我記得當時曾經聽過一個廣告，每吸一口菸就會減少幾分鐘壽命。
在那個夏天的長途拖車旅行途中，我決定為抽菸的外婆算一算。我計算她大概一天抽幾根香菸、一根菸可以抽多少口，算出我覺得滿意的合理數字後，我從後座把頭伸到前座，拍拍外婆的肩膀，驕傲地公布：「如果每吸一口菸會減少兩分鐘壽命，你已經少活九年了。」
我原本期待外公外婆會稱讚我聰明、數學好：「傑夫，你好聰明，已經能夠算這麼複雜的數學，算得出來一年有幾分鐘，還會除法。」但實際情況並非如此。外婆聽完後就哭了，我坐在後座，不知道該怎麼辦。
外公一路靜靜地開車，後來把車停在高速公路路肩。外公下了車，繞到後座把車門打開，等我下車跟著他走。當時我心想：「我闖禍了嗎？」外公是非常聰明、不多話的人，他從來沒有兇過我一句，但是，這將會是第一次嗎？還是他會要求我回到車上跟外婆道歉？我們站在拖車旁，外公看著我，柔和平靜地說：「傑夫，有一天你會明白，﹝仁慈﹞比﹝聰明﹞更難。」

我今天想跟大家分享的，就是"天賦"與"選擇"。﹝聰明﹞是天賦，﹝仁慈﹞是選擇。天賦與生俱來，但是選擇就難了。如果不小心，你們可能就會被聰明誘使做了傷害仁慈的選擇。你們是一群很有天分的人，頭腦聰明又能幹，這點我毫無懷疑，因為要進入普林斯頓大學是非常競爭的，不聰明是進不來的。
在這充滿創新驚奇的世界，聰明是優勢。但是，你們將如何運用自己的天賦？你們會以天賦為傲，還是以你的選擇為傲？十六年前，我創辦亞馬遜。我無意間發現網路使用一年成長23倍，我從來沒有見過、也沒有聽過任何東西成長得那麼快。我對於建立一家可以賣幾百萬種書的網路書店這概念非常興奮，這種規模在實體世界不可能存在。
那年我正好30歲、剛結婚一年，我告訴太太我想要離職去做網路書店這件瘋狂的事，可能不會成功，因為大部分的創業都失敗了，我也不太確定失敗後會如何。
我太太也是普林斯頓校友，她告訴我，我應該創業。她提醒我，在我小時候就已經是車庫的發明家。我用裝了水泥的輪胎做出自動關門器，用雨傘與錫箔紙做了不太好用的太陽能鍋，還做了烤盤鬧鐘。我一直希望當個發明家，我太太希望我能做自己有熱情的事。
我沒有多想如果試了失敗會不會後悔。如果連試都不試，我想我會一直掛記著這件事。經過考慮後，我選擇較不安全的路、追求熱情。我為自己的選擇感到驕傲。
明天，完全由你們書寫的嶄新的人生新頁，真的要開始了。
● 你將如何發揮你的天賦？你會做什麼選擇？
● 你是照習慣行事，還是你將追求熱情？
● 你會遵循成規，還是要創新獨特？
● 你會選擇安逸的生活，還是選擇奉獻與冒險的人生？
● 你碰到批評會畏縮屈從，還是堅持自己的信念？
● 你犯錯是會哄騙掩飾，還是坦承道歉？
● 你會因為害怕拒絕而不敢敞開心房，或是願意墜入愛河？
● 你會選擇打安全牌，還是會浪漫一點、超過極限冒險？
● 遇到困難，你是會放棄，還是不顧一切繼續前進？
● 你是憤世嫉俗的批評者，還是務實的建設者？
● 你會為展現自己的聰明而傷害別人，還是選擇仁慈？
我敢說，當你們80歲的時候，靜靜回想，在心中對自己說一生的真實故事，其中最鮮明、最有意義的將是你做的一連串選擇。
人生就是由選擇所創造的。
為自己創造一個偉大的人生故事。
祝你們好運。