2007年9月30日 星期日

The Professor's Manifesto: What It Meant To Readers 最後演講 撥動眾人心弦

教授最後演講 撥動眾人心弦 WSJ
2007年09月27日15:56 | | |
在孩提時代﹐蘭迪•鮑什(Randy Pausch)就在他臥室的牆上畫上了一個電梯門、一艘潛艇﹐還有一些數學公式。他的父母並未阻止他﹐反而鼓勵他開拓自己的創造力。

上週﹐身為卡耐基-梅隆大學(Carnegie-Mellon University)電腦科學教授的鮑什在向400名學生和同事發表演講時提到了這件事。

他說﹐如果你的孩子也像我當年那樣﹐想在臥室里塗塗畫畫的﹐就讓他們去畫吧。別擔心你的房子轉手的時候售價會受到影響。
他的演講幽默生動﹐讓我們分享了他的人生體驗﹐這也將是他的最後一次演講﹐因為他身患胰腺癌﹐估計只剩下幾個月的時間了。

此次演講結束後 ﹐他唯一的想法就是安靜地同妻子和三個年幼的孩子度過他的餘生。他根本沒有想到自己的那次演講會引發一陣旋風。演講的視頻片斷在網上播出後﹐數以千計的人 同他聯繫﹐表示他給他們的生活帶來了深刻影響。許多人被他的演講感動得熱淚盈眶﹐並表示要立刻採取行動。各地的父母都表示﹐會允許孩子盡情地在臥室牆壁上 塗鴉。

內華達州的卡羅•卡索耳(Carol Castle)在委托我轉發給鮑什的電子郵件中寫道﹕等我回到家裡﹐我會讓女兒給她房間牆壁塗上她喜歡的粉紅色﹐而不是我考慮今後能賣個好價錢的香草白。

人 們想讓鮑什知道﹐他的講話讓他們不再自怨自艾﹐幫助他們走出離婚的陰影﹐或更加重視家庭。一位女性寫道﹐鮑什的演講給了她擺脫惡習的勇氣。身患重症的病人 寫道﹐他們也會像46歲的鮑什那樣繼續生活。鮑什在演講中說﹐我就要死了﹐但我依然很開心。我將依舊開心地度過每一天﹐因為我不知道還有其他的生活方式。

南達科他州的唐•福蘭肯菲爾德(Don Frankenfeld)說﹐這次演講是他多年來度過的最難忘的時刻。許多人也都有這種感覺。

ABC News在《早安美國》節目中播出了有關鮑什的內容﹐並把他評為本週人物。其它媒體也紛紛對他進行採訪。全球有數百個博客發文將他稱為新的英雄。標題都非常煽情:“有史以來最好的演講”、“我經歷的最重要的事情”、“蘭迪•鮑什﹐值得你付出每一秒”等等。

鮑什在演講中說過﹐磚牆的存在是有道理的﹐它讓我們有機會表明我們是多麼想擁有一些東西。許多網站都登載了這樣的段落。一些網站還加入了牆的照片。同樣﹐牧師們在這個週末佈道時也在提到了他的磚牆理論。

一 些人將他的演講同盧•格里格(Lou Gehrig)的“最幸運的男人”的演講相提並論。一個15歲的女孩告訴鮑什﹐她的AP英語課堂上一直在分析格里格的演講﹐“我感覺﹐幾年後就會分析你的 演講。” 伊利諾伊州內珀維爾的Central高中演講團就計劃在參賽時讓一個學生演講鮑什的內容。

鮑什迷們不斷將他的演講發給朋友們。紐約一家投資銀行的技術部經理馬克•費弗爾(Mark Pfeifer)說﹐我是一個很憤世嫉俗的人﹐經常提醒別人不要給我發那種自我感覺良好的煽情文章。但蘭迪•鮑什的演講讓我非常感動﹐我也打算轉發給他人。

在邁阿密﹐退休人員羅納德•特拉讚菲爾德(Ronald Trazenfeld)將演講內容發給朋友們﹐建議他們不要總抱怨糟糕的服務和低劣的商品質量﹐而是應該擁抱他們所愛的人。

在 演講要結束時﹐鮑什談到在他獲得博士學位後﹐他的母親如何開著玩笑介紹他:這是我的兒子。他是一名“doctor”(博士)﹐不過不是能幫人(治病)的 doctor(醫生)。這只是句玩笑話﹐不過不少人聽到這個之後卻像加州的切瑞•戴維斯(Cheryl Davis)那樣讚美鮑什說﹕你就是能幫助人們的doctor。

在報告廳里給400人作的演講被數百萬人廣為傳頌﹐這讓鮑什感到有些手足無措。不過﹐他一如既往地保持著他的幽默感。他說﹐人們能感到自己非常了不起、對他人很有激勵作用的次數是有限的﹔看起來我還沒有達到那個上限。

卡耐基-梅隆大學計劃對鮑什予以褒獎。作為一位有藝術氣質的技術專家﹐他是學校里的一座連接藝術與科學的橋梁。校園里一棟正在建設的電腦科學樓將有一座步行天橋通往藝術樓。這座橋將被命名為蘭迪•鮑什紀念橋。

卡 耐基-梅隆大學校長傑瑞德•柯亨(Jared Cohon)在宣佈這一榮譽時幽默地說﹐根據你的演講﹐我們正考慮在橋的兩頭都砌上磚牆。他說﹕鮑什﹐將來的學生和教職員可能不認識你﹐但他們會走過這座 橋﹐看到你的名字﹐會向我們這些認識你的人問起你。我們會把一切告訴他們。

鮑什要求卡耐基-梅隆大學不要保留他最後一次演講的版權﹐而是讓它成為公共資源。而這次演講將讓他的精神遺產──還有那座步行天橋──留在這個世界上。

Jeffrey Zaslow

The Professor's Manifesto: What It Meant To Readers
2007年09月27日15:56 | | |
As a boy, Randy Pausch painted an elevator door, a submarine and mathematical formulas on his bedroom walls. His parents let him do it, encouraging his creativity.

Last week, Dr. Pausch, a computer-science professor at Carnegie Mellon University, told this story in a lecture to 400 students and colleagues.

'If your kids want to paint their bedrooms, as a favor to me, let 'em do it,' he said. 'Don't worry about resale values.'

As I wrote last week, his talk was a riveting and rollicking journey through the lessons of his life. It was also his last lecture, since he has pancreatic cancer and expects to live for just a few months.

After he spoke, his only plans were to quietly spend whatever time he has left with his wife and three young children. He never imagined the whirlwind that would envelop him. As video clips of his speech spread across the Internet, thousands of people contacted him to say he had made a profound impact on their lives. Many were moved to tears by his words -- and moved to action. Parents everywhere vowed to let their kids do what they'd like on their bedroom walls.

'I am going to go right home and let my daughter paint her wall the bright pink she has been desiring instead of the 'resalable' vanilla I wanted,' Carol Castle of Spring Creek, Nev., wrote to me in an email to forward to Dr. Pausch.

People wanted Dr. Pausch to know that his talk had inspired them to quit pitying themselves, or to move on from divorces, or to pay more attention to their families. One woman wrote that his words had given her the strength to leave an abusive relationship. And terminally ill people wrote that they would try to live their lives as the 46-year-old Dr. Pausch is living his. 'I'm dying and I'm having fun,' he said in the lecture. 'And I'm going to keep having fun every day, because there's no other way to play it.'

For Don Frankenfeld of Rapid City, S.D., watching the full lecture was 'the best hour I have spent in years.' Many echoed that sentiment.

ABC News, which featured Dr. Pausch on 'Good Morning America,' named him its 'Person of the Week.' Other media descended on him. And hundreds of bloggers world-wide wrote essays celebrating him as their new hero. Their headlines were effusive: 'Best Lecture Ever,' 'The Most Important Thing I've Ever Seen,' 'Randy Pausch, Worth Every Second.'

In his lecture, Dr. Pausch had said, 'Brick walls are there for a reason. They let us prove how badly we want things.' Scores of Web sites now feature those words. Some include photos of brick walls for emphasis. Meanwhile, rabbis and ministers shared his brick-wall metaphor in sermons this past weekend.

Some compared the lecture to Lou Gehrig's 'Luckiest Man Alive' speech. A 15-year-old girl told Dr. Pausch that her AP English class had been analyzing the Gehrig speech, and 'I have a feeling that we'll be analyzing your speech for years to come.' Already, the Naperville, Ill., Central High School speech team plans to have a student deliver the Pausch speech word for word in competition.

As Dr. Pausch's fans emailed his speech to friends, some were sheepish. 'I am a deeply cynical person who reminds people frequently not to send me those sappy feel-good emails,' wrote Mark Pfeifer, a technology manager at a New York investment bank. 'Randy Pausch's lecture moved me deeply, and I intend to forward it on.'

In Miami, retiree Ronald Trazenfeld emailed the lecture to friends with a note to 'stop complaining about bad service and shoddy merchandise.' He suggested they instead hug someone they love.

Near the end of his lecture, Dr. Pausch had talked about earning his Ph.D., and how his mother would kiddingly introduce him: 'This is my son. He's a doctor, but not the kind who helps people.' It was a laugh line, but it led dozens of people to reassure Dr. Pausch: 'You ARE the kind of doctor who helps people,' wrote Cheryl Davis of Oakland, Calif.

Dr. Pausch feels overwhelmed and moved that what began in a lecture hall with 400 people is being experienced by millions. Still, he has retained his sense of humor. 'There's a limit to how many times you can read how great you are and what an inspiration you are,' he says, 'but I'm not there yet.'

Carnegie Mellon has a plan to honor Dr. Pausch. As a techie with the heart of a performer, he was a link between arts and sciences on campus. A new computer-science building is being built, and a footbridge will connect it to the arts building. The bridge will be named the Randy Pausch Memorial Footbridge.

'Based on your talk, we're thinking of putting a brick wall on either end,' joked the university's president, Jared Cohon, announcing the honor. He went on to say: 'Randy, there will be generations of students and faculty who will not know you, but they will cross that bridge and see your name and they'll ask those of us who did know you. And we will tell them.'

Dr. Pausch has asked Carnegie Mellon not to copyright his last lecture, and instead to leave it in the public domain. It will remain his legacy, and his footbridge, to the world.

Jeffrey Zaslow

Re-engineering Engineering

這所工學院是以"專案-團隊合作"為主的新工程學程
很有領先全世界工程教育新潮的勢頭 希望他們成大功


Matriculation

Re-engineering Engineering

Marc Asnin/Redux, for The New York Times

The Hands-On Approach: Building a different breed of engineer at Olin College.


Published: September 30, 2007

WHEN NONENGINEERS THINK ABOUT ENGINEERING, it’s usually because something has gone wrong: collapsing levees in New Orleans, the loss of the space shuttle Columbia in 2003. In the follow-up investigations, it comes out that some of the engineers involved knew something was wrong. But too few spoke up or pushed back — and those who did were ignored. This professional deficiency is something the new, tuition-free Franklin W. Olin College of Engineering wants to fix. At its tiny campus in Needham, Mass., outside Boston, Olin is trying to design a new kind of engineer. Most engineering schools stress subjects like differential calculus and physics, and their graduates tend to end up narrowly focused and likely to fit the stereotype of a socially awkward clock-puncher. Richard K. Miller, the president of the school, likes to share a professional joke: “How can you tell an extroverted engineer? He’s the one who looks at your shoes when he talks to you.” Olin came into being, Miller told me last spring in his office on campus, to make engineers “comfortable as citizens and not just calculating machines.” Olin is stressing creativity, teamwork and entrepreneurship — and, in no small part, courage. “I don’t see how you can make a positive difference in the world,” he emphasized, “if you’re not motivated to take a tough stand and do the right thing.”

Skip to next paragraph
Marc Asnin/Redux, for The New York Times

Beyond Theory: An Olin senior working as part of a consulting team asked to develop a robotic agricultural tractor.

Olin College started with what would amount to institutional suicide. Named for its founder, a munitions manufacturer who died in 1951, the F. W. Olin Foundation had spent nearly six decades giving money to dozens of campuses for buildings, much of it for teaching engineering and science. In 1993, however, the board of the foundation floated the idea of doing something that well-financed organizations rarely do: go out of business. Lawrence W. Milas, the president of the foundation, said he had grown frustrated with a process that helped schools but didn’t change engineering education, which he says he thought was in a rut. He wondered whether it might be a good idea to fold the foundation and devote its assets to the creation of a new college.

A conversation with an executive of the National Science Foundation, Joseph Bordogna, persuaded Milas that his idea was sound. As a major, engineering was slipping in popularity. And the schools and their graduates were suffering from many of the ills of higher education generally. More and more, the schools were demanding specialized courses of study instead of an interdisciplinary approach. Bordogna explained how the National Science Foundation had been lending support to schools that were trying to adopt reforms and foster an undergraduate experience that focused on learning through inquiry and discovery. Yet Milas understood that these programs were competing with a strong institutional inertia. Engineering schools had structured themselves, largely for the convenience of faculty, around a comfortable way of teaching but not the best methods of learning. There was too much note-taking in the classroom and not enough hands-on learning. Institutions stressed research over undergraduate teaching, because that’s where the recognition and grant money come from.

The Bordogna meeting got Milas thinking. “That’s when the light went on,” Milas recalled. “We can start with a blank slate.” He went back to the Olin Foundation and started to push. He recalled that the other members of his small board had reservations, but Milas was certain. “I was a little bit of a terrier on this,” he said. “We went for it.” Eventually, the F. W. Olin Foundation agreed to give more than $400 million to create a whole new school.

Milas began looking for someone to lead the school, and the president of Harvey Mudd College, in California, suggested that he take a look at Miller, at the time the dean of the college of engineering at the University of Iowa. To Miller, it was a unexpected call, and an unwelcome one. He had just turned down another job offer, “and my family was cheering.” He had a teenage daughter who was hoping to graduate from high school with her friends. But Miller also wanted to see engineering make a change for the better, and he endured years of frustration in trying to put through modest reforms in Iowa and, previously, at the University of Southern California. When the call came from Milas, Miller said, he agreed to fly down to Sarasota, Fla., to meet him in the summer of 1998, “just to have a conversation.”

The conversation went on over two days. Milas told Miller that the endowment would be large enough that the school would charge little or no tuition. “The primary job of the president wasn’t going to be out there raising money,” Miller told me. “It meant that you could spend your time doing the important work of trying to rethink engineering education.” Even more important, Milas told him that he wanted to create a nimble institution that could continually reinvent itself and honor change. “I couldn’t stop thinking about this on the way home,” he said.

Not long after, he became employee No. 1. “My wife sort of thinks of it as my midlife crisis,” he told me.

IT ISN'T EASY TO BUILD a college from scratch, although, to listen to Miller, it’s a lot of fun. Miller recruited a leadership team, and the school invited 30 students (out of more than 600 applicants) to come in 2001 for a “partner year” in which they would help develop and test the curriculum. They helped come up with Olin’s DNA: project-based learning. The first students built projects like golf-ball cannons: they worked with faculty members to master principles of physics, materials science and mathematical modeling on the fly as they planned and built machines that could shoot a golf ball 300 yards. The school officially opened in 2002; it secured agreements with Babson College next door to provide some business and humanities classes; Wellesley and Brandeis nearby also kicked in humanities courses, as well as life-science classes.

The result is a school with no academic departments or tenure, and one that emphasizes entrepreneurship and humanities as well as technical education. Its method of instruction has more in common with a liberal arts college, where the focus is on learning how to learn, than with a standard engineering curriculum. “How can you possibly provide everything they need in their knapsack of education to sustain them in their 40-year career?” Miller asked. “I think those days are over. Learning the skill of how to learn is more important than trying to fill every possible cup of knowledge in every possible discipline.”

Though the school charges no tuition, room and board is about $12,000 a year, which is in line with the full cost of a year at some state universities. Olin has already garnered an impressive amount of attention in the college guides. A Kaplan/Newsweek “How to Get Into College” guide called Olin one of “the new Ivies.” The Princeton Review says Olin “may well be the most dynamic undergraduate institution in the country.”

And the students are good. Over lunch in the school’s sunny dining hall, one student, Andrew Coats, recalled that in the summer after his freshman year he had an internship, and “we were all given our canned engineering project” to fill up the time. The topic was new to him, he said, but he had already tackled plenty of projects and climbed steep learning curves in just one year at Olin, so he dove in. “I was able to do my summer-long project in two and a half weeks,” he told me with a smile. “Somebody who graduated from M.I.T. is probably a better formal engineer. They can probably recite better than I could. But I have other experience.”

Alison Lee, a recent graduate now in South Korea on a Fulbright scholarship, said the process of solving seemingly insurmountable problems is an Olin rite of passage, like the project that was given to her and her fellow students: build a robot that can climb a wall. When it worked, she said, “it was the moment of realization that I could do anything.” (In a field where female students are traditionally scarce, more than 40 percent of Olin’s students are women.) The problem-based process is good preparation for the real world, said another student, Meenakshi Vembusubramanian. “You’re not going to go into a job and get a thermodynamics problem set,” she said. “You’re going to have a problem that’s badly defined.”

The notion of taking part in something new is part of the draw for incoming students. Alyssa Levitz could have gone just about anywhere after high school — her grades and scores were great, and her equally accomplished sisters were accepted at the University of Pennsylvania and Brown. She had visited 15 colleges, and they were starting to blur. But Levitz, who says she is as comfortable with math and science as with historical fiction, and who plays flute, piccolo and piano, found that Olin “just stood out.” She applied, attended candidates’ weekend and says she loved the team project that required her to connect a series of foam slabs to form a kind of aqueduct. More important, she hit it off with an assistant professor of electrical engineering and music, Diana Dabby, who was studying the application of chaos theory to music. She heard a performance of the school’s conductorless orchestra. (“Not even,” goes the campus joke, “a semiconductor.”) These were engineers, yes, but the teachers and students were also artists and musicians and, it seemed, passionate about teaching and learning. It didn’t hurt that Olin charges no tuition, but that wasn’t the point. After she was accepted and feeling the rush that comes with the fat envelope, she shared the news with friends back in Iowa City. One classmate said, “I always thought you’d go someplace like Brown, one of the Ivy Leagues.” Another said: “That’s the one without accreditation, right? What would be the point in going there?”

OLIN DID RECEIVE ITS INITIAL accreditation last December, after graduating its first class. The school is already causing a stir, even beyond engineering. The Harvard Macy Institute, a program affiliated with Harvard Medical School, has developed a case study of Olin. “The issues that the Olin case portrayed were very relevant for the kind of problems we’re trying to encourage people to confront” in medicine, said Constance M. Bowe, an emeritus professor at the University of California, Davis, School of Medicine and author of the study. “We need to be teaching them how to learn, as opposed to teaching them a whole lot of facts.” She sees Olin as trying “to create more of a stem cell” — the kind of cell that can become any other kind of cell.

Miller is proud of the Harvard case study, and he showed it to me in his office, a high-ceilinged room decorated with astronomy photographs and attractive stones. Through the large second-floor windows, some of the school’s 300 students could be seen below, crossing the oval formed by the handful of buildings that constitute the campus. Miller helped build the school and teaches in it as well: he created a course in leadership and ethics. He brings in whistle-blowers to talk about the pressures they are under and the importance of taking a stand. One of them was James Ashton, a former executive of General Dynamics who alerted the government to waste and fraud in the company’s submarine division. Such people, Miller said, describe the accumulation of “seemingly inconsequential decisions along the way” that lead people into ethical crises — something not all schools teach but that students entering the real world need. In traditional academia, he would not be teaching such a course. He has no advanced degrees in philosophy or ethics, only passion for the topic. But, as he put it: “The problem at Enron was probably not the lack of a Ph.D. in a discipline. It was courage.”

That message gets hammered home in the classroom, according to Benjamin Linder, an assistant professor of design and mechanical engineering. His classes have an art-school feel: students, dressed in T-shirts and jeans, shorts or pajama bottoms, are up and down and walking around the room, clustering around their projects and discussing them, cutting blue foam with a hot-wire cutter to make models. Linder told me he pushes his students not to just follow instructions. “Engineering,” he says, “has traditionally been focused on doing it right, but not on what’s the right thing to do.” That means designing products that are environmentally friendly and that respond to the needs of the people using them and not just to what the purchasing department wants. He urges his students to be more than team players. The goal, Linder said with utter earnestness, was to teach fledgling engineers “how to be bold.”

Some within the engineering profession are drawn to this side of Olin. Robert G. Bea, a professor of civil and environmental engineering at the University of California, Berkeley, applauded the efforts of teachers like Linder to encourage questioning and pushing back. Bea, who worked on investigations into the New Orleans disaster and the loss of the Columbia, told me: “We are, as engineers, taught to be servants. We’re trained to do things, not to tell you that we can’t.” Alan Eustace, senior vice president of engineering and research at Google, wondered if the Olin program might produce precisely the kind of students Google is looking for. “I absolutely believe that teamwork and experiential learning and understanding problems and bringing multiple disciplines together to solve problems is fundamental to the way that engineers work” in the real world, he said. “The skills they are trying to develop are very meaningful in environments that we try to build.”

But not every company is Google, and Miller admitted he is concerned that few of the class of 2006 are going on to graduate study in engineering or jobs in the field. Some graduates have told him that they are not happy in their first jobs and feel like cogs in a machine. “I’m hoping to get the message to our kids that a little bit of patience and endurance could pay off in the end,” he said. Still, “this is one of the things that keeps me up now.”

In some companies, he says, the freethinking products of Olin might have trouble fitting in. “Does industry want people like that? I think that’s a very good question, but I think this goes beyond what industry wants,” he said. “This is the right thing to do — this is what industry needs. If the country had more people like this, we’d be in a much better situation.”

John Schwartz is a science reporter for The New York Times.